ويبفت النوع: التسميات التوضيحية اللغة: أون 00:00:12.920 --> 00:00:15.160 وطلب من أخرى الزواج منه. 00:00:15.320 --> 00:00:18.000 -كيف؟ -لا أعرف. 00:00:18.160 --> 00:00:19.800 انتظر يا عزيزي. 00:00:19.960 --> 00:00:23.080 -دارا! انتظر! -ماذا حدث هناك؟ 00:00:23.240 --> 00:00:26.520 ربما أرادوا أن يتزوج دارا من توميتش. 00:00:26.680 --> 00:00:31.840 إذا كنت لن تتزوجيني، سأتزوج شخصا آخر. 00:00:32.000 --> 00:00:34.120 لا شكاوى هنا. 00:00:34.280 --> 00:00:36.440 إذا كان لديك خيار أفضل، والمضي قدما. 00:00:39.880 --> 00:00:42.440 أنت حقا لا تهتم. 00:00:42.600 --> 00:00:44.680 ستكون سعيدًا إذا تزوجت شخصًا آخر! 00:00:44.840 --> 00:00:47.800 لن أشعر بسعادة غامرة، لكنني لن أبكي أيضًا. 00:00:51.080 --> 00:00:52.960 وداعا، مومسيلو. 00:00:53.120 --> 00:00:55.520 رادميلو هو صديق عظيم لي. 00:00:55.680 --> 00:00:59.200 وأود أن أعطي دون أدنى شك دعه يهتم بما هو أعز بالنسبة لي. 00:01:00.240 --> 00:01:04.840 ربما يمكننا أن نلتقي جميعا في مطعم غدا وتناول الغداء. 00:01:05.000 --> 00:01:07.000 -ربما لا يكون ذلك... -لا حاجة. 00:01:08.440 --> 00:01:10.040 أنا أقبل. 00:01:12.640 --> 00:01:14.200 سوف أتزوجك يا سيدي. 00:01:15.080 --> 00:01:16.760 من سيتزوج؟ 00:01:16.920 --> 00:01:19.320 -إنها ليست الآنسة دارا، أليس كذلك؟ -لا، لا. 00:01:19.480 --> 00:01:22.640 فتاة من بلغراد. انها جميلة جدا. 00:01:22.800 --> 00:01:25.400 -أخبرني أخي. -أنا خارج. 00:01:26.400 --> 00:01:27.560 أراك. 00:01:31.920 --> 00:01:34.200 لماذا لا يمكنك أن تتركني وحدي؟! 00:01:36.040 --> 00:01:37.880 أنت مقرف! أكرهك! 00:01:39.440 --> 00:01:42.880 لقد أحببته لمدة عامين، وأنا أحببته اليوم أيضًا، 00:01:43.040 --> 00:01:45.240 عندما قلت أنني أحبك في الكنيسة. 00:01:46.560 --> 00:01:47.960 ما زلت أحبه. 00:01:50.120 --> 00:01:58.120 متزوج أعزب 00:04:52.920 --> 00:04:54.960 -صباح الخير. -صباح الخير. 00:04:55.120 --> 00:04:56.800 -هنا تذهب. -شكرًا لك. 00:04:56.960 --> 00:04:59.080 -السيدة لا تزال نائمة؟ -نعم. 00:04:59.240 --> 00:05:01.240 -إنها متعبة من الرحلة. -بالطبع. 00:05:01.400 --> 00:05:03.600 -سننتظرها لتناول الإفطار. -ونحن سوف. 00:05:03.760 --> 00:05:06.920 سنتركها تحصل على قسط من الراحة. 00:05:07.920 --> 00:05:11.640 سأكون في المطبخ. اتصل بي عندما تحتاجني. 00:05:11.800 --> 00:05:13.800 بالطبع. 00:07:23.720 --> 00:07:27.240 أعدت جوليا الإفطار. هل أنت جائعة يا سيدتي؟ 00:07:29.120 --> 00:07:31.800 نحن رسميون الآن؟ 00:07:31.960 --> 00:07:33.960 وإلا كيف؟ 00:07:34.560 --> 00:07:36.680 انها سوف تخرجه. 00:07:40.000 --> 00:07:41.480 هل نمت جيدا؟ 00:07:43.080 --> 00:07:44.120 فعلت. 00:07:46.800 --> 00:07:48.520 فعلت؟ 00:07:50.560 --> 00:07:52.320 لم أفعل. 00:07:54.440 --> 00:07:56.440 صباح الخير! 00:07:56.600 --> 00:07:58.840 تبدو جميلة يا سيدتي. 00:07:59.000 --> 00:08:01.560 النوم جيدا؟ هل كان الجو دافئا بما فيه الكفاية؟ 00:08:01.720 --> 00:08:04.560 -كان. -عظيم. 00:08:25.600 --> 00:08:27.360 وهنا بعض الخبز الطازج. 00:08:28.880 --> 00:08:33.680 هل رأيت كيف شجرة المشمش لدينا أزهرت وأثمرت في الفناء؟ 00:08:33.840 --> 00:08:37.120 سنصنع كومبوت، مربى، أي شيء تريده. 00:08:37.280 --> 00:08:41.600 البرقوق، الكرز، الكشمش، كل ذلك. 00:08:41.760 --> 00:08:45.160 عندما تخرج، لن تفعل ذلك تريد الذهاب إلى أي مكان آخر. 00:08:45.320 --> 00:08:47.320 شهية طيبة. 00:08:52.240 --> 00:08:55.240 أنا آسف لأنك غير سعيد، لكن هذا ليس خطأي يا سيدي. 00:09:04.240 --> 00:09:06.040 هل هو لي؟ 00:09:06.840 --> 00:09:08.160 لا. 00:09:09.480 --> 00:09:12.440 على الرغم من... ربما هو كذلك. 00:09:13.480 --> 00:09:16.960 لم تكن مهتمًا سواء أحببتك أم لا. 00:09:26.760 --> 00:09:30.640 عندما توافق المرأة على الزواج اعتقدت أنها تعرف نفسها جيدًا بما فيه الكفاية 00:09:30.800 --> 00:09:35.040 لتشعر ما إذا كان يمكنها العيش مع هذا الرجل حتى لو كانت لا تحبه. منطق خالص. 00:09:40.000 --> 00:09:43.600 لكنك أكدت لي أن النساء لا يستخدمن المنطق. 00:09:45.680 --> 00:09:48.240 أنا لا أعرفك يا سيدي. أنت غريب بالنسبة لي. 00:09:48.400 --> 00:09:52.040 ليس عليك أن تكرهني. لا يجب أن أكون مقرفًا! 00:09:54.480 --> 00:09:56.680 ربما كنت قاسيا جدا. 00:10:02.480 --> 00:10:07.120 لست متأكدا من وجوده طريقة لطيفة لقول ذلك. 00:10:08.520 --> 00:10:11.120 كما تعلمين، لقد كنت أفكر، يا سيدتي. 00:10:11.280 --> 00:10:16.120 لقد كنت واضحًا تمامًا بشأن مشاعرك تجاهي والذي أجده ساحرًا للغاية. 00:10:16.760 --> 00:10:21.280 أعني، كم أنت صادق عن اشمئزازك تجاهي. 00:10:23.720 --> 00:10:25.760 في الواقع، أنا ممتن لك. 00:10:26.800 --> 00:10:29.960 لقد أنقذتني أكاذيبك وخداع نفسي. 00:10:33.000 --> 00:10:38.240 أنا لم أعتبرك فتاة سيجلب ماضيها إلى زواجها. 00:10:38.400 --> 00:10:40.000 ليس لدي ماض سيء. 00:10:40.160 --> 00:10:43.960 لقد اعترفت الليلة الماضية أنك أحببت وما زلت أحب رجلاً آخر. 00:10:44.120 --> 00:10:47.400 بكم وبأي طريقة لا أعلم، لكنك وضعته بيننا. 00:10:47.560 --> 00:10:50.000 -لقد انفصلت عنه. -لكنك مازلت تحبه. 00:10:53.160 --> 00:10:55.920 هل ينبغي للرجل أن يكون طبيب الحب لزوجته؟ 00:10:57.120 --> 00:10:59.320 وتقديم المشورة لها العلاقة؟ 00:11:02.960 --> 00:11:05.320 أنت مختلف كثيرًا مما تصورت. 00:11:08.640 --> 00:11:11.560 يجب أن أحزم أمتعتي وأغادر اليوم. 00:11:13.480 --> 00:11:15.160 إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ 00:11:24.080 --> 00:11:25.960 ماذا تفعل؟ 00:11:26.120 --> 00:11:29.160 ماذا؟ لا أريد لتعذيبك أو نفسي بعد الآن. 00:11:32.840 --> 00:11:34.840 اجلس. 00:11:36.920 --> 00:11:38.720 اجلس من فضلك. 00:11:38.880 --> 00:11:40.880 من فضلك. 00:11:46.120 --> 00:11:49.560 ليليانا، أنا أيضًا أريد الطلاق. على الأقل يمكننا أن نتفق على ذلك. 00:11:49.720 --> 00:11:52.200 سأكون رجل نبيل وتحمل كل اللوم. 00:11:53.560 --> 00:11:54.920 ولكن لدي شرط واحد. 00:11:57.400 --> 00:12:00.040 ستبقى في هذا المنزل لمدة ثلاثة أشهر، كزوجتي. 00:12:03.520 --> 00:12:05.840 كزوجتك؟ 00:12:06.000 --> 00:12:07.720 لا تقلق، فقط من الخارج. 00:12:10.080 --> 00:12:11.360 لكن لماذا؟ 00:12:11.520 --> 00:12:14.800 إذا غادرت الآن، سوف يؤدي إلى القيل والقال والسخرية. 00:12:16.640 --> 00:12:19.320 أنا مستعد لذلك. 00:12:19.480 --> 00:12:21.120 لكنني لست كذلك، ليليانا. 00:12:21.280 --> 00:12:24.720 سوف تغادر هنا، سأضطر إلى ذلك تحمل هؤلاء الناس كل يوم. 00:12:26.000 --> 00:12:31.000 من فضلك، فقط أعطني بعض الوقت. أعطني ثلاثة أشهر. 00:12:31.160 --> 00:12:34.200 لا بد لي من التوصل إلى ذلك سبب وجيه للحصول على الطلاق. 00:12:35.120 --> 00:12:37.760 شيء لن يضر سمعتك، أو سمعتي. 00:12:38.800 --> 00:12:41.440 علينا أن نعيش هكذا لمدة ثلاثة أشهر؟ 00:12:41.600 --> 00:12:44.280 -لماذا يا رادميلو؟ -سأعاملك بشكل صحيح. 00:12:46.080 --> 00:12:48.880 يمكنك النوم هنا، سوف أنام في غرفة الدراسة الخاصة بي. 00:12:51.720 --> 00:12:54.120 يمكنك حتى قفل الباب إذا أردت. 00:12:58.840 --> 00:13:02.120 إذن؟ هل لدينا صفقة؟ 00:13:06.440 --> 00:13:08.200 أنا مدين لك بهذا القدر. 00:13:10.560 --> 00:13:13.640 انظر إليها كما لو كنت جاء لزيارة ابن عمه في المحافظة. 00:13:14.400 --> 00:13:17.880 على الرغم من أنك فتاة من بلغراد، 00:13:18.040 --> 00:13:21.920 أنا متأكد من أنك ستكون قادرًا على تحمل هذا الحياة الريفية المملة لمدة ثلاثة أشهر. 00:13:23.040 --> 00:13:25.440 من فضلك. 00:13:25.600 --> 00:13:27.360 -اعفيني من السخرية. -بخير. 00:13:27.520 --> 00:13:31.240 -لقد أعطيتك وعداً. سأبقى. -تمام. 00:13:31.400 --> 00:13:35.080 الأيام القليلة الأولى ستكون أصعب التظاهر بأننا واقعون في الحب. 00:13:35.240 --> 00:13:37.640 لكن الجيران عيونهم مفتوحة على مصراعيها. 00:13:38.360 --> 00:13:40.880 سيكون عليك مقابلة العمة ستانا. 00:13:41.040 --> 00:13:43.040 لقد كانت سعيدة جدًا لأنني تزوجت. 00:13:44.440 --> 00:13:46.680 لا أريد لخيبة أملها حتى الآن. 00:13:49.000 --> 00:13:53.040 بخير. سأحاول أن ألعب دوري بشكل جيد. 00:14:02.400 --> 00:14:03.840 سؤال واحد فقط. 00:14:06.240 --> 00:14:09.000 كم كنت قريب... 00:14:09.160 --> 00:14:10.720 ...للرجل الذي تحبه؟ 00:14:19.240 --> 00:14:23.200 مع الأخذ في الاعتبار أننا نحصل على طلاق منذ ثلاثة أشهر.. 00:14:23.360 --> 00:14:25.720 ...أعتقد أن هذا السؤال لا معنى له. 00:14:28.640 --> 00:14:30.520 سيبقى سري الصغير. 00:14:33.000 --> 00:14:35.080 تعال! 00:14:35.240 --> 00:14:37.080 عفوا. 00:14:37.240 --> 00:14:41.920 كنت أتساءل عما إذا كانت سيدتي هل ترغب في الانضمام لي في الحديقة؟ 00:14:42.080 --> 00:14:44.080 أنا أفعل. 00:14:50.560 --> 00:14:52.480 -أعطني إياها! -دعني أقرأها. 00:14:52.640 --> 00:14:54.640 اسمحوا لي أن التحقق من شيء ما. 00:15:13.000 --> 00:15:14.480 لقد رآنا. 00:15:28.080 --> 00:15:31.880 لو كنت تعرف فقط كم هم فضوليون بشأننا. 00:15:32.040 --> 00:15:35.920 بالطبع. أنتما كذلك شابة وجميلة وفي الحب. 00:15:36.080 --> 00:15:38.080 لا يمكن للناس إلا أن يحسدوك. 00:15:42.040 --> 00:15:44.280 إنهم يتباهون حقا. 00:15:44.440 --> 00:15:49.160 لماذا تقولين ذلك يا آنسة دارا؟ إنهم يستمتعون فقط بالطقس الجميل. 00:15:49.320 --> 00:15:51.320 استمع لي، إنهم يتباهون. 00:16:07.800 --> 00:16:09.720 هذه الورود جميلة. 00:16:11.080 --> 00:16:12.480 هيا، اختاري واحدة، يا سيدتي. 00:16:14.400 --> 00:16:15.600 رسمي مرة أخرى. 00:16:17.440 --> 00:16:19.600 أنا رسمي مع الناس الذين لا أعرفهم. 00:16:29.200 --> 00:16:31.240 سيكون الأمر أسهل القيام بذلك بسكين. 00:17:13.840 --> 00:17:16.400 أنا لا أستمتع بطرح هذه التمثيلية. 00:17:16.560 --> 00:17:18.680 لقد أخبرتك أن الأمر لن يكون سهلاً. 00:17:25.240 --> 00:17:27.040 تاتيانا، هل أنت مستعد ل...؟ 00:17:27.200 --> 00:17:31.360 ماذا تفعل يا طفل؟! ميشا، تعالي إلى هنا بسرعة! 00:17:31.520 --> 00:17:33.680 ماذا يحدث معك؟! 00:17:33.840 --> 00:17:36.360 هيا، أخبر والدتك. 00:17:36.520 --> 00:17:39.160 الدرجات ليست بهذه الأهمية. 00:17:39.320 --> 00:17:40.960 هل هذا بسبب الطبقة الفرنسية؟ 00:17:41.120 --> 00:17:44.120 انا ذاهب لزيارة الخاص بك المدرسة والمعلمين غدا! 00:17:44.280 --> 00:17:46.000 لا يا أبى. من فضلك، لا تفعل ذلك. 00:17:46.160 --> 00:17:48.640 أوه، الجحيم لن أفعل! 00:17:48.800 --> 00:17:51.080 لم أفعل هذا بسبب صف اللغة الفرنسية. 00:17:51.840 --> 00:17:53.400 ثم لماذا فعلت ذلك؟ 00:17:54.680 --> 00:17:56.200 بسبب شيء آخر. 00:18:04.640 --> 00:18:07.480 حسنا. ينبغي أن يكون كافيا. 00:18:07.640 --> 00:18:08.920 سأذهب لوضعهم في المزهريات. 00:18:09.080 --> 00:18:11.840 تاتيانا! 00:18:12.000 --> 00:18:13.320 تاتيانا! 00:18:14.600 --> 00:18:16.760 هيا، لقد تأخرنا عن المدرسة! 00:18:18.840 --> 00:18:21.040 تاتيانا لن تذهب إلى المدرسة اليوم. 00:18:21.720 --> 00:18:23.000 لديها حمى. 00:18:24.120 --> 00:18:26.000 هل هو سيء؟ 00:18:27.080 --> 00:18:28.880 سوف تكون أفضل. 00:18:44.960 --> 00:18:46.760 يجب أن أذهب الآن. 00:18:49.720 --> 00:18:52.600 سأعود بعد ظهر هذا اليوم. العمة ستانا تنتظرنا. 00:18:53.960 --> 00:18:55.160 حسنا. 00:19:28.200 --> 00:19:30.800 عمتي هي الأكثر شخص مهم في حياتي 00:19:32.480 --> 00:19:36.720 فإذا اكتشفت الحقيقة سوف ينهار عالمها كله. 00:19:36.880 --> 00:19:39.720 من فضلك، حاول أن تقنع لها نحن سعداء حقا. 00:19:41.240 --> 00:19:43.000 سأفعل. 00:19:55.680 --> 00:19:57.080 العمة! 00:19:57.240 --> 00:20:01.360 ليليانا، أخيراً وصلت إلى اللقاء يا زوجة ابني. 00:20:01.520 --> 00:20:03.560 هل هو بخير إذا لم أكن رسميًا؟ 00:20:03.720 --> 00:20:05.720 بالطبع. 00:20:07.160 --> 00:20:08.680 اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. 00:20:08.840 --> 00:20:11.920 جميع الفتيات هنا كانوا في حالة حب مع رادميلو، 00:20:12.080 --> 00:20:14.760 لكنه أرادك فقط. 00:20:14.920 --> 00:20:18.080 فقلت له إذا كنت سعيدا، فأنا سعيد. 00:20:19.080 --> 00:20:22.960 وآمل بصدق ستكون سعيدًا هنا أيضًا. 00:20:24.880 --> 00:20:26.400 تعال هنا. 00:20:26.560 --> 00:20:28.560 إنه لطيف حقًا هنا. 00:20:34.760 --> 00:20:37.640 يا له من منزل جميل. 00:20:37.800 --> 00:20:42.200 كل شيء بسيط و قديم الطراز، ولكنه نظيف. 00:20:42.360 --> 00:20:45.000 لا فائدة من الحصول على أنيقة الأثاث إذا لم يكن نظيفاً. 00:20:45.160 --> 00:20:47.680 تعال هنا، اجلس، يا عزيزي. 00:20:52.720 --> 00:20:56.160 حسنا... هل لديك شخص ما مساعدتك هنا؟ 00:20:57.480 --> 00:21:01.200 أنا أفعل. رادميلو الخاص بي يساعدني. 00:21:01.360 --> 00:21:03.400 والآن لدي دوشان وميكا أيضًا. 00:21:03.560 --> 00:21:05.920 إنهم طلاب المدارس الثانوية من الريف. 00:21:06.080 --> 00:21:08.480 إنهم يقيمون معي. 00:21:08.640 --> 00:21:10.840 من الرائع أنني لست وحدي. 00:21:11.000 --> 00:21:13.000 أين هم؟ 00:21:14.960 --> 00:21:16.840 وفي الغرفة الأخرى ندرس. 00:21:18.240 --> 00:21:21.640 إنهم خجولون بعض الشيء ولن يخرجوا. 00:21:21.800 --> 00:21:23.840 لكنهم متشوقون لرؤية ليليانا. 00:21:24.000 --> 00:21:26.000 سأتصل بهم. 00:21:27.320 --> 00:21:30.360 دوشان! ميكا! 00:21:35.600 --> 00:21:37.240 -مرحبا. -مرحبًا. 00:21:37.400 --> 00:21:40.920 لماذا أنت واقف هناك مثل التماثيل؟ ادخل. 00:21:41.080 --> 00:21:44.360 -في أي صف أنت؟ -أنا في السابع، وميكا في الصف الخامس. 00:21:45.040 --> 00:21:46.240 هل أنتم طلاب جيدون؟ 00:21:46.400 --> 00:21:49.360 في بعض الفصول نحن لكننا لسنا طلابًا متفوقين. 00:21:50.040 --> 00:21:51.240 مستقيم-ب. 00:21:51.400 --> 00:21:53.400 في بعض الأحيان يوجد حرف C هناك أيضًا. 00:21:54.480 --> 00:21:55.920 لكن لا يوجد حرف D أو F. 00:21:57.160 --> 00:22:00.040 حسنًا، لقد أزعجتك السيدة ليليانا طويلة بما فيه الكفاية. 00:22:00.200 --> 00:22:02.640 لا، لا، إنهم لا يزعجونني على الإطلاق. 00:22:02.800 --> 00:22:05.440 قل لي هل يستمعون إليك؟ 00:22:06.520 --> 00:22:08.240 يجب أن أقول أنهم رائعون. 00:22:08.400 --> 00:22:11.840 إنهم يعملون بجد حقًا و إنهم صغار حتى يتمكنوا من المساعدة. 00:22:12.000 --> 00:22:15.000 سيد رادميلو، هل تعرف ما الجديد؟ 00:22:15.160 --> 00:22:16.840 العمة ستانا تتعلم الفرنسية. 00:22:18.240 --> 00:22:22.440 أيها الشياطين الصغار. لماذا هل سأتعلم الفرنسية في مثل عمري؟ 00:22:22.600 --> 00:22:26.960 الآن عليك أن تتدرب مع ليليانا، عمتي. إنها تتحدث بطلاقة. 00:22:27.120 --> 00:22:29.280 أنت أيضا؟ 00:22:29.440 --> 00:22:31.920 هل تتقنين اللغة الفرنسية حقًا يا ليليانا؟ 00:22:32.080 --> 00:22:34.480 لماذا تسأل؟ بسبب واجباتك المدرسية؟ 00:22:35.200 --> 00:22:37.200 هل من الصعب الترجمة؟ 00:22:37.360 --> 00:22:39.360 من الصعب بشكل لا يصدق، سيدتي. 00:22:40.360 --> 00:22:44.760 حسنا... دعونا نرى ما هو الأمر صعب بشكل لا يصدق، حتى أتمكن من مساعدتك. 00:22:44.920 --> 00:22:46.320 -حقا؟ -بالطبع. 00:22:46.480 --> 00:22:49.640 أعتذر له عن إزعاجك مثل هذه، السيدة ليليانا. 00:22:49.800 --> 00:22:53.040 لماذا تلومني، لا يمكنك ترجمتها أيضًا. 00:23:01.840 --> 00:23:04.400 انها تبدو وكأنها فتاة لطيفة حقا. 00:23:15.360 --> 00:23:17.600 أنا سعيد جدًا يا رادميلو. 00:23:17.760 --> 00:23:19.760 حقا. 00:23:21.640 --> 00:23:23.560 كل ما تبقى هو هذا. 00:23:33.480 --> 00:23:36.280 عمتي، علينا أن نذهب الآن. 00:23:36.440 --> 00:23:37.640 لماذا؟ 00:23:37.800 --> 00:23:39.800 -ليلجانا! -ما الاستعجال؟ 00:23:45.400 --> 00:23:47.160 من فضلك تعال مرة أخرى، عزيزي. 00:23:47.320 --> 00:23:49.560 سأفعل يا عمتي بالطبع. 00:23:49.720 --> 00:23:53.000 -عليك أن تأتي لزيارتنا أيضًا. -أنا سوف. 00:24:00.000 --> 00:24:05.080 هل ترغب في حضور حفلة سوف تنظم دائرة الأخوات؟ 00:24:05.240 --> 00:24:09.160 نحن نجري قرعة. نحن نجمع المال من أجل روضة الأطفال. 00:24:09.320 --> 00:24:14.160 حسنًا، سأكون سعيدًا بالقدوم يا عمتي. 00:24:14.320 --> 00:24:18.200 أوه نعم! ربما أستطيع حتى أعطيك نسيج بلدي. 00:24:18.360 --> 00:24:20.600 كجائزة يانصيب، إذا قبلت. 00:24:20.760 --> 00:24:23.920 بالطبع! كل هدية هي أكثر من موضع ترحيب. 00:24:24.080 --> 00:24:26.080 العمة، وداعا. 00:24:27.520 --> 00:24:29.120 وداعا. 00:24:29.800 --> 00:24:31.680 وداعا يا أطفال. 00:24:32.800 --> 00:24:35.600 -مع السلامة. -شكرًا لك على مساعدتي، سيدة ليليانا! 00:24:41.280 --> 00:24:45.400 هل لديك حقا أن أسألها الكثير من الأسئلة؟ 00:24:45.560 --> 00:24:47.160 من يعرف ماذا ستفكر. 00:24:47.320 --> 00:24:49.800 لن تفعل ذلك يا عمتي، إنها لطيفة حقًا. 00:24:49.960 --> 00:24:52.320 هي ولكن... 00:24:52.480 --> 00:24:55.880 إنها من بلغراد، يمكنها ذلك تشعر بالملل من أخلاقنا الإقليمية. 00:25:28.840 --> 00:25:30.360 في سبيل الله، ليلجانا. 00:25:31.800 --> 00:25:35.360 جوليجا تركت بيجاماتي هنا طاب مساؤك. 00:26:03.880 --> 00:26:05.000 صباح الخير. 00:26:55.960 --> 00:26:58.680 -صباح الخير سيدتي. -صباح الخير. 00:26:58.840 --> 00:27:00.800 اجلس وتناول بعض الإفطار. 00:27:00.960 --> 00:27:04.160 كيف تنام؟ هل أنت معتاد على السرير الجديد؟ 00:27:04.320 --> 00:27:07.800 -لقد فعلت. أنام ​​جيدًا هنا. إنه هادئ. -نعم. 00:27:07.960 --> 00:27:11.800 اضطر السيد توميتش إلى المغادرة في وقت مبكر من هذا الصباح، لم يرد أن يوقظك. 00:27:11.960 --> 00:27:13.960 لكنه قال أنه سيعود لتناول طعام الغداء. 00:27:16.760 --> 00:27:21.520 نعم، لقد أخبرني أنه سيضطر إلى المغادرة مبكرًا. 00:27:21.680 --> 00:27:25.040 يصبح عاطفيا جدا عندما يتحدث عنك. 00:27:25.200 --> 00:27:28.000 -حقا؟ -نعم. 00:27:28.160 --> 00:27:30.160 يحبك كثيرا. 00:27:32.160 --> 00:27:35.160 -تناول فطورًا لطيفًا. -شكرًا لك. 00:27:50.720 --> 00:27:54.000 "لذلك... 00:27:54.160 --> 00:27:57.120 ...يسأل... 00:27:57.280 --> 00:27:59.920 ...لتدوين البيانات في المحضر." 00:28:00.080 --> 00:28:01.480 توقف كامل. 00:28:02.920 --> 00:28:06.000 "وقد ثبت أن... 00:28:06.160 --> 00:28:07.800 ...ابتداء من... 00:28:07.960 --> 00:28:09.600 ...30 أكتوبر..." 00:28:26.160 --> 00:28:27.960 تعال! 00:28:30.720 --> 00:28:33.280 مارجيتا، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 00:28:33.440 --> 00:28:36.000 -مرحبا رادميلو. -مرحبا. 00:28:36.160 --> 00:28:39.560 - جئت إلى هنا لأعيد كتابك. -كتاب؟ 00:28:39.720 --> 00:28:42.680 الكتاب الذي أعرتني لأجله امتحاني. أنت لا تتذكر؟ 00:28:43.600 --> 00:28:45.880 أنا لا أفعل ذلك. 00:28:51.360 --> 00:28:55.040 حسنا. حسنا، لقد أقرضتها لي، والآن سأعيده. 00:28:55.200 --> 00:28:57.880 شكرا لك على المساعدة. 00:28:58.040 --> 00:29:00.240 هل ترغب في الجلوس وتناول فنجان من القهوة؟ 00:29:00.400 --> 00:29:04.000 لا، لا، شكرا لك. أردت فقط لإرجاع هذا. أنا في عجلة من أمري. 00:29:04.160 --> 00:29:06.160 وداعا. 00:29:13.480 --> 00:29:15.600 هذا ليس كتابي. 00:29:29.640 --> 00:29:31.320 لقد نسيت هذا. 00:29:31.480 --> 00:29:33.480 بيرا، اركض خلفها و... 00:29:35.280 --> 00:29:37.520 لا بد أنها قطعت مسافة بعيدة الآن. 00:29:50.080 --> 00:29:53.960 وlt;أنا وlt;أنا 00:29:55.160 --> 00:29:58.360 وlt;أنا وlt;أنا 00:29:58.520 --> 00:30:00.520 وlt;أنا 00:30:09.880 --> 00:30:11.400 أين كنا؟ 00:31:05.880 --> 00:31:07.640 يوليو. 00:31:07.800 --> 00:31:11.080 كنت فقط أتحقق مما إذا كان رادميلو كان لديه أي شيء يحتاج إلى الكي. 00:31:11.240 --> 00:31:12.720 اسمحوا لي أن أفعل ذلك. 00:31:12.880 --> 00:31:15.560 -لا يحتاج إلى الكي. -على ما يرام. 00:31:15.720 --> 00:31:18.000 لم أكن أعرف أنه كان دقيقا جدا. 00:31:18.160 --> 00:31:21.520 -إنه منشد الكمال الحقيقي. - نعم، إنه دقيق للغاية. 00:31:23.160 --> 00:31:25.680 حسنًا، يمكنك الاتصال بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء. 00:31:25.840 --> 00:31:27.840 أنا سوف. 00:31:59.600 --> 00:32:01.960 وlt;أنا 00:32:02.120 --> 00:32:06.200 وlt;أنا وlt;أنا 00:32:07.280 --> 00:32:09.800 وlt;أنا 00:32:09.960 --> 00:32:11.960 وlt;أنا 00:32:14.480 --> 00:32:19.640 وlt;أنا وlt;أنا 00:32:19.800 --> 00:32:22.200 وlt;أنا وlt;أنا 00:32:30.400 --> 00:32:32.200 وlt;أنا 00:32:32.360 --> 00:32:35.120 وlt;أنا 00:32:42.080 --> 00:32:45.160 وlt;أنا وlt;أنا 00:32:46.840 --> 00:32:49.640 وlt;أنا 00:33:13.280 --> 00:33:16.200 أنا آسف يا سيدي، كنت أكتب أمي وأبي رسالة. 00:33:16.360 --> 00:33:18.200 أنت لا تمانع، أليس كذلك؟ 00:33:18.360 --> 00:33:20.880 مُطْلَقاً. 00:33:21.040 --> 00:33:23.800 المضي قدما والانتهاء رسالتك، وأنا لن يزعجك. 00:33:24.840 --> 00:33:27.400 رادميلو... 00:33:27.560 --> 00:33:29.560 -هل لي أن أسألك شيئا؟ -ما هذا؟ 00:33:32.160 --> 00:33:34.480 هل يمكننا الخروج للنزهة بعد ظهر هذا اليوم؟ 00:33:36.640 --> 00:33:38.400 بالطبع. 00:33:38.560 --> 00:33:40.240 المدينة تتوقع رؤيتنا. 00:34:03.600 --> 00:34:05.880 لا تبكي. 00:34:06.040 --> 00:34:08.360 لا تبكي يا عزيزي. تعال. 00:34:11.960 --> 00:34:13.960 ما اسمك؟ 00:34:17.240 --> 00:34:19.040 انتظر لحظة. 00:34:29.880 --> 00:34:31.080 لقد كانت مجرد مزحة. 00:34:41.320 --> 00:34:42.960 هنا. 00:34:43.120 --> 00:34:45.000 شكرا لك. 00:34:45.160 --> 00:34:47.200 هل هذا أفضل؟ 00:34:50.080 --> 00:34:52.240 هيا، دعنا نذهب. 00:34:55.560 --> 00:34:59.520 ناديكا! ماذا فعلت؟ أين حصلت على ذلك؟ 00:34:59.680 --> 00:35:01.360 السيدة الجميلة اشترتها لي. 00:35:07.160 --> 00:35:12.000 أنظر إلى ذلك. السيد توميتش اشترت الزوجة قصب حلوى لناديكا. 00:35:24.200 --> 00:35:28.040 لقد لعبت دورك للغاية بشكل جيد في منزل العمة ستانا. 00:35:28.200 --> 00:35:30.200 إنها تحبك. 00:35:30.360 --> 00:35:32.360 لم أكن ألعب أي دور. 00:35:33.640 --> 00:35:36.080 أنا حقا أحبها. 00:35:36.240 --> 00:35:38.040 إنها تحبك كثيرا. 00:35:38.200 --> 00:35:40.720 حسنًا، نعم، إنها بمثابة الأم بالنسبة لي. 00:35:59.640 --> 00:36:01.480 -مرحبًا. -مرحبًا. 00:36:03.040 --> 00:36:05.000 لديك جيران لطيفون حقًا. 00:36:13.280 --> 00:36:16.600 -طاب مساؤك. -طاب مساؤك. 00:36:40.400 --> 00:36:44.400 وlt;أنا وlt;أنا 00:36:44.560 --> 00:36:48.440 وlt;أنا وlt;أنا 00:36:48.600 --> 00:36:51.080 وlt;أنا 00:36:51.240 --> 00:36:53.880 وlt;أنا 00:37:11.080 --> 00:37:14.640 وlt;أنا وlt;أنا 00:37:14.800 --> 00:37:16.560 وlt;أنا 00:37:16.720 --> 00:37:20.000 وlt;أنا قبل أن تعود الأم.andlt;/i 00:37:20.160 --> 00:37:23.560 وlt;أنا 00:37:23.720 --> 00:37:26.920 وlt;أنا 00:38:47.800 --> 00:38:50.520 أنت حقا... 00:38:50.680 --> 00:38:54.160 العمة ستانا ستكون سعيدة للغاية. شكرا لك على العمل الجاد على ذلك. 00:38:55.360 --> 00:38:58.520 صدق أو لا تصدق، إنه لمن دواعي سروري. 00:39:04.560 --> 00:39:07.120 عيون الرجل مغلقة؟ 00:39:09.160 --> 00:39:10.920 تماما كما هو الحال في الحياة الحقيقية. 00:39:21.920 --> 00:39:25.400 سيدتي، لدي أخبار فظيعة. 00:39:25.560 --> 00:39:28.040 -إنها مأساة. -ما الأمر يا جوليجا؟ 00:39:29.080 --> 00:39:33.280 الفتاة الصغيرة عبر الشارع, تاتيانا، لقد كادت أن تشنق نفسها. 00:39:34.760 --> 00:39:36.680 انتظري جوليجا. من هي تاتيانا؟ 00:39:36.840 --> 00:39:38.640 الطالب في المدرسة الثانوية. 00:39:39.720 --> 00:39:42.360 لماذا ستشنق نفسها؟ 00:39:42.520 --> 00:39:44.280 سأخبرك، 00:39:44.440 --> 00:39:47.080 لكن لا يمكنك إخبار السيد رادميلو. 00:39:49.480 --> 00:39:51.840 ما علاقة رادميلو به؟ 00:39:52.000 --> 00:39:53.560 أكثر مما تعتقد. 00:39:53.720 --> 00:39:56.280 تلك الفتاة في الحب معه. 00:39:59.520 --> 00:40:02.040 انتظر، أرادت أن...؟ 00:40:03.720 --> 00:40:07.280 -هل كان يحبها؟ - لا، إنها مجرد طفلة. 00:40:10.080 --> 00:40:12.040 جوليجا، هذه لفتة كبيرة. 00:40:12.800 --> 00:40:16.000 أرادت الزواج منه، لكنها طفلة. 00:40:16.960 --> 00:40:20.480 فإذا أرادت الزواج منه لا بد أن لديها أسبابها. 00:40:20.640 --> 00:40:24.400 تعتقد السيد رادميلو أعطاها سببا؟ مُطْلَقاً. 00:40:24.560 --> 00:40:27.000 لست متأكدة من ذلك يا جوليجا. أنت تعرف الرجال. 00:40:27.160 --> 00:40:30.320 إنهم تملق النساء، وبعد ذلك إنهم لا يريدون أن يفعلوا شيئًا معهم. 00:40:30.480 --> 00:40:34.640 نعم، لكن السيد رادميلو ليس كذلك. 00:40:38.880 --> 00:40:41.320 تاتيانا! 00:40:41.480 --> 00:40:43.320 قادم! 00:40:52.800 --> 00:40:55.480 -كل شيء أفضل؟ -ليس حقيقيًا. 00:41:30.360 --> 00:41:31.680 مهلا، كيتي، كيتي. 00:41:36.880 --> 00:41:39.040 مهلا، تعال هنا. 00:41:42.040 --> 00:41:43.440 انتظرني. 00:42:10.760 --> 00:42:11.800 أنت هنا. 00:42:11.960 --> 00:42:16.280 أنت تعرف أنني لن أفتقد لقاءاتنا في الحانة. 00:42:16.440 --> 00:42:18.960 قل لي كيف كان حفل الزفاف؟ 00:42:19.120 --> 00:42:22.480 جيد. لطيف - جيد. محتشم. 00:42:22.640 --> 00:42:24.560 أنت تعلم أنني لا أحب إثارة ضجة كبيرة. 00:42:24.720 --> 00:42:27.600 - ولكن الزواج يناسبك، أستطيع أن أقول. -نعم. 00:42:27.760 --> 00:42:30.440 -أردت أن أتحدث معك في أمر ما. -ما هذا؟ 00:42:30.600 --> 00:42:32.360 إنها عن مارجيتا. 00:42:32.520 --> 00:42:34.280 -مارجيتا؟ -نعم. 00:42:36.680 --> 00:42:40.080 أنت وفيرا من عائلتها، أليس كذلك؟ 00:42:40.240 --> 00:42:43.000 -نحن قريبون بما فيه الكفاية، لذا أستطيع أن أخبرك. -ماذا حدث؟ 00:42:43.160 --> 00:42:45.560 لم يحدث شيء. 00:42:45.720 --> 00:42:48.520 إنه فقط... 00:42:48.680 --> 00:42:51.680 لقد التقيت بها في الشارع في اليوم الآخر. بدت وحيدة. 00:42:51.840 --> 00:42:57.800 أردت أن أقترح عليك ذلك أخرجها لبعض الوقت لمقابلة شخص ما. 00:42:57.960 --> 00:42:59.920 -للعثور على زوج. -انظر إليه. 00:43:00.080 --> 00:43:03.880 الآن بما أنك متزوجة، هل تريد أن يكون الجميع كذلك؟ 00:43:05.160 --> 00:43:06.600 -شكرا لك. -شكرًا لك. 00:43:08.680 --> 00:43:11.320 لماذا أنت قلقة جدا عن مارجيتا فجأة؟ 00:43:12.480 --> 00:43:14.720 -هل سمعت شيئا؟ -لا، إطلاقاً. 00:43:16.560 --> 00:43:21.360 أعتقد فقط أنك يمكن أن تساعد لها بالخارج، كن هناك من أجلها، هذا كل شيء. 00:43:21.520 --> 00:43:24.720 حسنًا، إذا قلت ذلك، فسنفعله. 00:43:26.440 --> 00:43:28.000 قل لي، كيف تبدو العروس؟ 00:43:29.400 --> 00:43:30.880 كيف هي؟ 00:43:34.160 --> 00:43:36.160 إنها ربة منزل جيدة. 00:43:37.160 --> 00:43:40.200 هل تعرف ماذا؟ احفظ هذه القصة لفيرا. 00:43:41.640 --> 00:43:43.800 أنا مهتم بشيء آخر. 00:43:46.880 --> 00:43:48.800 -هتاف. -هتافات. 00:44:14.480 --> 00:44:16.080 ماذا تفعلين يا سيدتي؟ 00:44:16.240 --> 00:44:18.600 كنت على وشك الاستمرار العمل على نسيج بلدي. 00:44:20.200 --> 00:44:22.600 هل ترغب في الحصول على بعض الشاي معي يا سيدي؟ 00:44:24.080 --> 00:44:26.720 -كما يحلو لك. -عظيم. 00:44:26.880 --> 00:44:29.120 اذهبي إلى الدراسة، وأنا سأحضرها. 00:44:49.160 --> 00:44:51.720 هناك. 00:44:54.120 --> 00:44:57.240 هل ترغب في تفاحة أم كمثرى؟ 00:44:57.400 --> 00:44:59.440 كمثرى. 00:44:59.600 --> 00:45:02.400 حسنا. إنهم لذيذون حقًا الآن. 00:45:02.560 --> 00:45:05.360 -أنت تحبهم، أليس كذلك؟ -أفعل. 00:45:17.600 --> 00:45:19.560 هل ترغب في الورقة؟ 00:45:22.640 --> 00:45:25.600 إنها نفس القصة مرة أخرى، رادميلو. 00:45:25.760 --> 00:45:30.400 أنت تقرأ الورقة، وأنا أجلس هنا كل وحده. يبدو الأمر وكأنني في السجن. 00:45:32.640 --> 00:45:35.480 اعتقدت أنك لا تحب التحدث معي. 00:45:37.440 --> 00:45:40.880 حسنًا، أفهم ما تقوله. 00:45:41.040 --> 00:45:45.840 ولكن هل يمكننا أن نحاول جعل هذا كله الوضع أقل قليلا غير مريحة؟ 00:45:48.840 --> 00:45:52.560 تخيل أننا التقينا ببعضنا البعض في إجازة. 00:45:52.720 --> 00:45:54.400 هل ستتحدث معي حينها؟ 00:45:54.560 --> 00:45:56.600 الرجل يحب دائما التحدث مع المرأة. 00:45:58.920 --> 00:46:01.200 حتى تخيب أمله. 00:46:06.200 --> 00:46:08.040 ضع تلك الورقة جانباً يا رادميلو من فضلك. 00:46:13.120 --> 00:46:16.280 أنا معتاد على وجود شخص ما للتحدث معه في المنزل. 00:46:16.440 --> 00:46:18.040 كان والدي يتحدث معي دائمًا. 00:46:19.800 --> 00:46:22.960 هل تريد مني أن أتظاهر بأنني والدك؟ 00:46:23.120 --> 00:46:25.880 لماذا أنت مستاء من ذلك؟ 00:46:26.040 --> 00:46:28.840 والدي متعلم جيدًا ورجل حسن الخلق. 00:46:29.000 --> 00:46:31.440 أنا أحترم والدك كثيراً يا سيدتي. 00:46:31.600 --> 00:46:35.360 ويبدو أنه أيضًا، لم أعرفك جيداً 00:46:35.520 --> 00:46:39.720 ربما أنا لا أعرف نفسي جيدًا أيضًا. 00:46:39.880 --> 00:46:42.920 ربما حتى أنت لا تعرف نفسك جيدًا. 00:46:43.080 --> 00:46:44.480 ربما. 00:46:56.280 --> 00:47:01.480 على سبيل المثال، هل سبق لك أن كنت السبب من خيبة أمل شخص ما؟ 00:47:03.360 --> 00:47:04.760 لا أعتقد أنني كنت كذلك. 00:47:10.480 --> 00:47:12.720 لم يعاني أحد من أي وقت مضى بسببك؟ 00:47:14.400 --> 00:47:18.720 وحتى لو حدث ذلك، لم يكن ذلك مقصودًا أبدًا. 00:47:21.360 --> 00:47:23.440 تاتيانا! 00:47:24.440 --> 00:47:26.520 تاتيانا! 00:47:32.920 --> 00:47:36.720 تاتجانا. يا له من اسم جميل. 00:47:36.880 --> 00:47:39.800 -هل هي روسية؟ - لا، إنها صربية. 00:47:39.960 --> 00:47:43.840 ابنة رئيس الإدارة المالية. تعيش هناك. 00:47:44.000 --> 00:47:46.760 هل تعرفها جيداً؟ 00:47:46.920 --> 00:47:49.920 أعرفها منذ أن كانت صغيرة، لن أقول طويلا جدا. 00:47:51.920 --> 00:47:53.400 إنها جميلة، أليس كذلك؟ 00:47:58.320 --> 00:48:01.000 ماذا؟ ألا تجدها جميلة؟ 00:48:01.160 --> 00:48:03.520 لماذا أنت مهتم جدًا بتاتجانا؟ 00:48:03.680 --> 00:48:06.480 أنا لست كذلك، أنا فقط أسأل. لا يوجد سبب. 00:48:13.120 --> 00:48:15.040 اشرب الشاي الخاص بك. 00:48:19.400 --> 00:48:21.720 يجب أن أعود إلى العمل. 00:48:23.000 --> 00:48:26.080 سأقلك بعد ذلك حتى نتمكن من الذهاب للنزهة، حسنا؟ 00:48:27.760 --> 00:48:29.520 بخير. 00:48:42.520 --> 00:48:45.480 نهاية الحلقة الثانية